1
00:00:13,627 --> 00:00:17,173
PRZYJAZNA RYWALIZACJA

2
00:00:25,080 --> 00:00:26,087
Jae-i.

3
00:00:27,886 --> 00:00:28,893
Czy mogę tu usiąść?

4
00:00:37,700 --> 00:00:39,273
Oczywiście,

5
00:00:40,395 --> 00:00:41,788
to jest twoje miejsce.

6
00:00:47,282 --> 00:00:50,233
Whoa… co tu się dzieje?

7
00:00:50,500 --> 00:00:51,464
Ładnie Pan wygląda.

8
00:00:51,489 --> 00:00:54,311
Jej mundur wygląda inaczej, prawda?

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,456
Tak.

10
00:00:55,480 --> 00:00:57,766
Nawet ty, który nie ma żadnego wyczucia mody
mogę zauważyć,

11
00:00:57,791 --> 00:00:59,284
to zdecydowanie tak.

12
00:00:59,619 --> 00:01:02,315
Swoją drogą, nie powiedział Nari
nominowałaby cię na przewodniczącego klasy?

13
00:01:03,020 --> 00:01:07,362
Tak, a jeśli wygram,
Uczynię Nari moim wiceprezydentem.

14
00:01:10,048 --> 00:01:11,128
Czy to „B”?

15
00:01:12,416 --> 00:01:13,480
Prawidłowy.

16
00:01:16,773 --> 00:01:19,846
Ta marka też produkuje papierośnice?

17
00:01:20,259 --> 00:01:21,999
Czy to nie jest model sprzedawany w Korei?

18
00:01:22,023 --> 00:01:24,023
Tak, mój tata przywiózł go z Francji.

19
00:01:25,122 --> 00:01:26,650
W każdym razie, próbowałeś zadzwonić do Nari?

20
00:01:26,675 --> 00:01:28,628
Ona nie odbiera.
Jej telefon jest wyłączony od wczoraj.

21
00:01:28,806 --> 00:01:32,035
Ona nie jest w tym typie
opuścić szkołę bez powodu.

22
00:01:32,060 --> 00:01:33,253
To prawda…

23
00:01:33,480 --> 00:01:35,339
Dlaczego ona nie przychodzi do szkoły?

24
00:01:36,598 --> 00:01:37,832
Czy ona po prostu śpi w domu?

25
00:01:37,857 --> 00:01:38,970
Nie mam pojęcia.

26
00:01:38,995 --> 00:01:41,008
Wczoraj jedliście z nią lunch.

27
00:01:41,615 --> 00:01:43,408
Od tamtej pory jej nie ma.

28
00:01:59,546 --> 00:02:01,579
SZKOŁA WYSOKA DLA DZIEWCZYN CHAEHWA
MED CLUB C-MED 2024: REKRUTACJA NOWYCH CZŁONKÓW

29
00:02:08,327 --> 00:02:09,333
C-Med?

30
00:02:11,593 --> 00:02:14,846
Wszyscy najlepsi studenci Chaehwa
są w tym klubie.

31
00:02:16,033 --> 00:02:17,242
Czy Ty też aplikujesz?

32
00:02:17,320 --> 00:02:18,373
Prawdopodobnie.

33
00:02:19,666 --> 00:02:22,866
Działalność klubu medycznego daje dodatkowe punkty
do aplikacji do szkół medycznych.

34
00:02:23,343 --> 00:02:24,909
Ale oni po prostu nikogo nie wpuszczają.

35
00:02:26,045 --> 00:02:27,382
Wymagania są trudne.

36
00:02:28,100 --> 00:02:29,353
Czy Jae-i ci nie mówiłem?

37
00:02:29,660 --> 00:02:32,346
Słyszałem, że zwykle tego nie robią
idź na trzeci rok.

38
00:02:33,181 --> 00:02:35,027
Tym razem dotyczy to głównie pierwszoklasistów.

39
00:02:35,647 --> 00:02:37,501
Ale nadal chcę spróbować.

40
00:02:37,859 --> 00:02:41,345
Posiadanie prezesa klubu jako współlokatora
dodaje ci pewności siebie, co?

41
00:02:42,207 --> 00:02:43,213
Co?

42
00:02:43,840 --> 00:02:44,987
Ale to dziwne.

43
00:02:46,759 --> 00:02:48,867
Nari też chciał dołączyć.

44
00:02:50,154 --> 00:02:51,052
I?

45
00:02:51,077 --> 00:02:52,267
Pomyśl o tym.

46
00:02:52,292 --> 00:02:54,525
Jeśli któregoś z Was nie ma na zdjęciu,

47
00:02:56,286 --> 00:02:58,458
to zwycięstwo kogoś innego.

48
00:03:06,073 --> 00:03:07,982
Jeśli Gyeong jest jedynym kandydatem,

49
00:03:08,007 --> 00:03:10,575
po prostu zróbmy szybkie głosowanie na „tak” lub „nie”.
i miej to już za sobą.

50
00:03:10,600 --> 00:03:12,560
Midterms są tuż za rogiem.

51
00:03:12,585 --> 00:03:13,793
Tylko chwilę, proszę.

52
00:03:14,810 --> 00:03:15,541
Tak?

53
00:03:15,566 --> 00:03:17,596
Chciałbym kogoś nominować
na przewodniczącego klasy.

54
00:03:18,066 --> 00:03:19,073
Tak?

55
00:03:19,098 --> 00:03:20,104
Kto?

56
00:03:20,393 --> 00:03:21,766
Mój współlokator, Woo Seul-gi.

57
00:03:24,722 --> 00:03:25,842
Woo Seul-gi?

58
00:03:26,475 --> 00:03:28,250
Czy chcesz zostać przewodniczącym klasy?

59
00:03:28,570 --> 00:03:29,608
Ona tak.

60
00:03:30,128 --> 00:03:32,868
Jeśli Seul-gi zostanie prezydentem,
Bardzo jej pomogę.

61
00:03:36,460 --> 00:03:37,773
OK, zatem.

62
00:03:39,998 --> 00:03:42,255
Wyjmij swoje zeszyty.
Czas głosować.

63
00:03:48,953 --> 00:03:50,173
CHOI KYUNG,
WOO SEUL-GI

64
00:03:52,626 --> 00:03:54,646
CHOI KYUNG

65
00:03:58,660 --> 00:03:59,688
Choi Kyung.

66
00:04:03,102 --> 00:04:04,182
Woo Seul-gi.

67
00:04:09,486 --> 00:04:10,518
Nieważny.

68
00:04:22,161 --> 00:04:23,267
Woo Seul-gi.

69
00:04:23,927 --> 00:04:25,246
Gratulacje, Seul-gi!

70
00:04:26,313 --> 00:04:27,580
Gratulacje!

71
00:04:29,505 --> 00:04:31,426
- Dobrze dla ciebie.
- Gratulacje.

72
00:04:34,052 --> 00:04:35,125
Cho Ara!

73
00:04:35,432 --> 00:04:37,178
Czy na pewno dobrze policzyłeś głosy?

74
00:04:37,602 --> 00:04:39,452
Muszę zobaczyć na własne oczy.

75
00:04:40,260 --> 00:04:41,266
Uch.

76
00:04:44,879 --> 00:04:45,886
NIEWAŻNE

77
00:04:49,953 --> 00:04:51,504
WOO SEUL-GI

78
00:04:53,252 --> 00:04:54,611
WOO SEUL-GI

79
00:05:00,091 --> 00:05:02,657
Hej, otwórz swoje zeszyty
którego użyłeś do głosowania.

80
00:05:02,898 --> 00:05:03,577
co?

81
00:05:03,602 --> 00:05:05,881
Pokaż mi papier, który wyrywasz!

82
00:05:12,479 --> 00:05:13,515
Choi Kyung.

83
00:05:16,555 --> 00:05:17,948
Czy jest jakiś problem?

84
00:05:19,213 --> 00:05:20,286
Żartujesz?

85
00:05:20,947 --> 00:05:23,313
Nawet ty musisz to przyznać
to dziwne, że wygrałeś.

86
00:05:29,392 --> 00:05:30,371
Więc?

87
00:05:31,587 --> 00:05:32,593
To było sfałszowane.

88
00:05:33,342 --> 00:05:35,526
Ktoś musiał zamienić głosy.

89
00:05:38,959 --> 00:05:40,253
Zobacz to.

90
00:05:40,996 --> 00:05:44,269
Napisał ten sam charakter pisma
Twoje imię i nazwisko na wielu kartach do głosowania.

91
00:05:45,012 --> 00:05:46,679
Te wybory zostały ustalone.

92
00:05:48,800 --> 00:05:49,907
Więc masz na myśli

93
00:05:50,828 --> 00:05:54,321
nie ma mowy, żebym wygrał uczciwie
i kwadratowy,

94
00:05:54,908 --> 00:05:59,114
ale jakoś miałam tę moc
manipulować głosami?

95
00:06:00,606 --> 00:06:02,840
To niemożliwe dla kogoś takiego jak ty.

96
00:06:03,206 --> 00:06:04,058
Co wtedy?

97
00:06:04,082 --> 00:06:06,082
Chcesz powiedzieć, że ktoś mnie wspiera?

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,986
Choi Kyung, po prostu przestań.

99
00:06:21,387 --> 00:06:24,093
Dobrze wiem, że nie głosowali
dla mnie, bo mnie lubią.

100
00:06:25,917 --> 00:06:30,461
Jak wiesz,
Jestem po prostu głupcem bez klasy.

101
00:06:30,486 --> 00:06:33,441
Ale przynajmniej tyle wiem.

102
00:06:36,700 --> 00:06:38,086
Wystarczy, Kyung.

103
00:06:39,153 --> 00:06:41,252
Seul-gi będzie przewodniczącą klasy,
i będziesz wiceprezydentem.

104
00:06:41,277 --> 00:06:42,952
To powinno wyglądać wystarczająco dobrze
na twoim koncie.

105
00:06:43,646 --> 00:06:46,092
Czy Gyeong nie powinien przeprosić?

106
00:06:49,193 --> 00:06:50,680
Przeprosić za co?

107
00:06:54,586 --> 00:06:57,512
Za odmowę uznania wyników

108
00:06:58,099 --> 00:07:02,353
i obrażanie Seul-gi, w tym
całą klasę, jeśli o to chodzi.

109
00:07:03,767 --> 00:07:06,203
Czyż nie tak, panie prezydencie?

110
00:07:08,650 --> 00:07:09,683
Tak.

111
00:07:10,232 --> 00:07:11,397
Byłbym wdzięczny.

112
00:07:32,999 --> 00:07:34,586
Przepraszam, że zrobiłem scenę.

113
00:08:52,179 --> 00:08:54,472
Jae-i: Co się dzieje?
Mój drogi przewodniczący klasy, potraktuj mnie!

114
00:09:17,386 --> 00:09:18,955
Przepraszam, że zrobiłem scenę.

115
00:09:20,118 --> 00:09:21,912
WOO SEUL-GI

116
00:09:26,173 --> 00:09:28,226
Cholera, mógłbyś chociaż zapukać?

117
00:09:30,158 --> 00:09:32,084
Nie wiem, jaki bałagan robisz,

118
00:09:32,117 --> 00:09:34,272
ale wyjdź.
Mam pracę do wykonania.

119
00:09:35,079 --> 00:09:37,039
Idź się najpierw umyć.

120
00:09:37,453 --> 00:09:39,053
Miałeś wybory na przewodniczącego klasy.

121
00:09:40,593 --> 00:09:41,600
Woo Seul-gi?

122
00:09:42,393 --> 00:09:43,600
Ona jest przewodniczącą twojej klasy, prawda?

123
00:09:43,625 --> 00:09:46,826
Proszę to zignorować.
Dlaczego zachowujesz się jak śledczy?

124
00:09:49,135 --> 00:09:50,155
Hej.

125
00:09:50,335 --> 00:09:53,266
Nigdy ci nie mówiłem, żebyś kandydował na prezydenta.

126
00:09:53,291 --> 00:09:54,697
Dlaczego na mnie krzyczysz?

127
00:09:54,722 --> 00:09:56,733
Co byś wiedział,
Prawnik Nam Jiyeon,

128
00:09:56,758 --> 00:09:58,556
który był przewodniczącym klasy
przez 12 lat bez przerwy?

129
00:09:59,780 --> 00:10:00,960
Idę się umyć.

130
00:10:01,893 --> 00:10:03,967
Załatw wszystko i
idź do swojego pokoju.

131
00:10:08,354 --> 00:10:09,477
Cholera.

132
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
Mam nadzieję, że po stronie komisji ewaluacyjnej
również może podjąć działania.

133
00:10:28,845 --> 00:10:29,852
Dzięki.

134
00:10:32,863 --> 00:10:35,016
Wydaje się prawdopodobne, że
doprowadzi to do wszczęcia postępowania karnego.

135
00:10:35,979 --> 00:10:37,038
Przepraszam.

136
00:10:38,586 --> 00:10:40,411
Czy tak trudno zaproponować ugodę?

137
00:10:41,721 --> 00:10:43,840
i uzyskać oświadczenie o braku ścigania?

138
00:10:45,766 --> 00:10:46,954
Czy to za dużo?

139
00:10:48,020 --> 00:10:51,572
Będzie potrzebować sporo pieniędzy
jeśli zamierza sama wychowywać dziecko.

140
00:10:53,140 --> 00:10:56,788
Jeśli kontrola mediów pójdzie dobrze,
przeciąganie tego nie jest złą opcją.

141
00:10:56,813 --> 00:11:00,222
W końcu udowodnienie błędu w sztuce lekarskiej
jest prawie niemożliwe...

142
00:11:00,247 --> 00:11:01,380
Nadużycie?

143
00:11:03,608 --> 00:11:06,767
Mówiłem to już kilka razy
u pacjenta doszło już do zatrzymania akcji serca

144
00:11:06,792 --> 00:11:08,507
przed przybyciem do naszego szpitala.

145
00:11:10,711 --> 00:11:14,108
Nasz szpital dał z siebie wszystko
aby uratować pacjenta.

146
00:11:14,133 --> 00:11:15,448
Tak, będę ostrożny.

147
00:11:15,473 --> 00:11:19,978
Nie zapominaj o swoich słowach
reprezentuje stanowisko naszego szpitala.

148
00:11:20,292 --> 00:11:22,205
A to nie może przerodzić się w
długotrwała walka.

149
00:11:22,230 --> 00:11:23,312
Załatw to.

150
00:11:23,602 --> 00:11:25,709
Nie kończ tego
z prostą ofertą pieniężną.

151
00:11:25,734 --> 00:11:26,727
Tak, proszę pana.

152
00:11:27,044 --> 00:11:28,819
Podejdę do tego z różnych stron.

153
00:11:29,182 --> 00:11:30,527
- To wszystko.
- Tak.

154
00:11:30,778 --> 00:11:33,411
tak przy okazji,
kończą nam się leki.

155
00:11:33,766 --> 00:11:36,432
Większość z nich to leki nieubezpieczone,
więc koszt jest spory.

156
00:11:39,745 --> 00:11:41,338
Po prostu zostaw to na razie.

157
00:11:42,322 --> 00:11:45,313
Nawet jeśli zdarzają się drobni złodzieje,
nadal są częścią naszego szpitala.

158
00:11:45,337 --> 00:11:48,115
Jeśli członek rodziny ma wady,
powinniśmy je ukrywać i wspierać.

159
00:11:48,140 --> 00:11:49,430
Po prostu to zignoruj.

160
00:11:50,007 --> 00:11:50,893
Dobra.

161
00:12:45,393 --> 00:12:49,259
Więc mama Nari wyremontowała dom
na szybką sprzedaż? Ile za?

162
00:12:49,283 --> 00:12:50,429
3,7 miliarda wonów.

163
00:12:50,772 --> 00:12:52,942
O mój,
to 300 milionów wonów mniej?

164
00:12:52,967 --> 00:12:54,608
Muszą się naprawdę spieszyć.

165
00:12:54,633 --> 00:12:56,379
Ale dlaczego nagle postawili dom
na rynku?

166
00:12:56,404 --> 00:12:58,433
Czy ich córka nie jest na trzecim roku?

167
00:12:58,457 --> 00:13:01,673
Według nieruchomości,
szukają innego miasta.

168
00:13:04,540 --> 00:13:06,800
SEO YE-SEUL

169
00:13:12,033 --> 00:13:13,126
Ciesz się.

170
00:13:14,213 --> 00:13:15,826
Oferuję zakup czegoś drogiego,

171
00:13:15,851 --> 00:13:17,226
i wybierasz pizzę?

172
00:13:17,251 --> 00:13:19,571
Tę pizzę lubię najbardziej tutaj.

173
00:13:19,596 --> 00:13:22,371
Słone pepperoni i tyle
kremowy sos do maczania,

174
00:13:22,396 --> 00:13:23,622
to jest takie smaczne.

175
00:13:24,075 --> 00:13:25,755
I pikantna cola!

176
00:13:27,260 --> 00:13:30,160
Pewnie smakuje jeszcze lepiej
skoro mama ci na to nie pozwala.

177
00:13:32,293 --> 00:13:33,728
Ale nie jesz?

178
00:13:34,780 --> 00:13:36,794
Muszę wkrótce wyjść.

179
00:13:37,641 --> 00:13:38,841
Jakieś plany?

180
00:13:40,065 --> 00:13:41,760
Powinno być Woo Seul-gi.

181
00:13:43,864 --> 00:13:46,004
Zbyt wiele pytań.
Nie podoba mi się to.

182
00:13:50,795 --> 00:13:52,041
Jae-ja, ty...

183
00:13:52,995 --> 00:13:55,553
Czy jesteś w niej zakochany?

184
00:14:32,233 --> 00:14:33,236
Jae-i.

185
00:14:35,620 --> 00:14:38,251
Nie możesz niczego złożyć
inne niż papierowe żurawie?

186
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
Co jeszcze?

187
00:14:42,613 --> 00:14:44,048
Chcesz coś?

188
00:14:53,628 --> 00:14:59,723
♫ Nikt mi nigdy tego nie powiedział. ♫

189
00:15:01,856 --> 00:15:08,821
♫ Czy powinienem podejść trochę bliżej? ♫

190
00:15:11,676 --> 00:15:18,806
♫ Po prostu tu czekam, jak zwykle. ♫

191
00:15:21,471 --> 00:15:29,471
♫ Dlaczego musiałem cię spotkać? ♫

192
00:15:31,272 --> 00:15:38,693
♫ A teraz, gdzie mam patrzeć, idąc dalej? ♫

193
00:15:40,353 --> 00:15:42,146
- Ty też znasz tę piosenkę?
- Tak.

194
00:15:42,526 --> 00:15:45,685
Mamy wszystko od Lucid Fall
do albumów Mi Seon u mnie.

195
00:15:45,900 --> 00:15:47,235
Jesteś wielkim fanem.

196
00:15:48,365 --> 00:15:51,240
Słysząc to w twoim głosie, sprawiasz wrażenie
piosenka jeszcze lepsza.

197
00:15:51,265 --> 00:15:52,353
co?

198
00:15:53,871 --> 00:15:55,720
Twój głos jest taki słodki.

199
00:15:55,745 --> 00:15:57,015
Kocham to.

200
00:16:17,886 --> 00:16:20,199
Wygląda na to, że
Kyung był dość rozczarowany.

201
00:16:21,080 --> 00:16:24,088
Mam nadzieję, że to nie przeze mnie
że się oddalacie.

202
00:16:24,113 --> 00:16:25,288
Nie martw się o to.

203
00:16:25,313 --> 00:16:27,113
Nigdy nie byliśmy tak blisko,
wiesz to.

204
00:16:27,846 --> 00:16:29,922
Ale klub medyczny
nie będzie łatwo.

205
00:16:29,953 --> 00:16:31,520
Prawdopodobnie będzie się temu sprzeciwiać.

206
00:16:32,187 --> 00:16:33,193
Chyba tak.

207
00:16:35,200 --> 00:16:36,860
Nocne powietrze jest miłe.

208
00:16:38,081 --> 00:16:40,026
Cieszę się, że przestało padać.

209
00:16:40,051 --> 00:16:41,058
pomyślałem

210
00:16:42,532 --> 00:16:43,617
nie przychodziłeś.

211
00:16:45,155 --> 00:16:46,162
Dlaczego?

212
00:16:46,187 --> 00:16:48,253
Zdenerwowałeś się, bo się spóźniłem?

213
00:16:48,277 --> 00:16:49,363
Nie.

214
00:16:50,793 --> 00:16:51,800
To po prostu...

215
00:16:52,399 --> 00:16:54,345
Każdy łatwo o mnie zapomina.

216
00:16:55,621 --> 00:16:57,872
Więc tak naprawdę nie czekam na ludzi.

217
00:16:59,267 --> 00:17:00,710
Czekanie to nie moja bajka.

218
00:17:01,292 --> 00:17:02,965
Nie mogę wypowiadać się za innych,

219
00:17:03,220 --> 00:17:05,319
ale zawsze dotrzymuję słowa.
Powinieneś poczekać.

220
00:17:06,360 --> 00:17:08,133
Może jednak się spóźnię.

221
00:17:13,000 --> 00:17:14,694
Hej, chodźmy do mnie.

222
00:17:15,901 --> 00:17:17,054
- Już teraz?
- Tak.

223
00:17:17,519 --> 00:17:19,552
Posiedzimy u mnie,
pogadaj trochę,

224
00:17:19,839 --> 00:17:21,812
a potem jutro razem do szkoły.

225
00:17:21,836 --> 00:17:22,929
Brzmi dobrze, prawda?

226
00:17:25,687 --> 00:17:27,807
Dlaczego? Czy trudno jest uzyskać pozwolenie
od twojej mamy?

227
00:17:27,832 --> 00:17:28,947
Chcesz, żebym do niej zadzwonił?

228
00:17:29,106 --> 00:17:33,268
Nie... to tylko... zostawanie do późna
w domu nie jest niczym wielkim.

229
00:17:33,293 --> 00:17:34,479
Więc możesz iść, co?

230
00:17:35,819 --> 00:17:36,979
Chodźmy do mnie.

231
00:17:43,946 --> 00:17:45,119
Oto jesteśmy.

232
00:17:47,191 --> 00:17:48,172
Wow.

233
00:18:04,921 --> 00:18:06,207
Hej.

234
00:18:08,128 --> 00:18:09,328
Przepraszam.

235
00:18:09,353 --> 00:18:10,648
To jest mój mały braciszek,
Jae-yoon.

236
00:18:11,366 --> 00:18:12,606
Cześć, Jae-yoon.

237
00:18:12,740 --> 00:18:14,142
- Miło mi cię poznać.
- Hej.

238
00:18:14,167 --> 00:18:16,140
Znowu poszedłeś do pokoju Jae-ny?

239
00:18:16,165 --> 00:18:17,267
Odpowiedz mi.

240
00:18:17,687 --> 00:18:20,360
Myślałam, że jesteś jedynakiem...
ale masz siostrę.

241
00:18:21,291 --> 00:18:22,417
Cóż, już nie.

242
00:18:23,886 --> 00:18:25,919
Przepraszam,
Nie powinienem był tego mówić.

243
00:18:25,944 --> 00:18:27,757
Nie miałem na myśli, że ona nie żyje.

244
00:18:28,573 --> 00:18:30,124
Ale może ona jest...

245
00:18:30,672 --> 00:18:31,815
co?

246
00:18:31,840 --> 00:18:33,386
Wejdź, to jest mój pokój.

247
00:18:44,193 --> 00:18:45,446
- Hej.
- Co?

248
00:18:45,853 --> 00:18:47,386
Czuję się jak... pod wodą.

249
00:18:49,700 --> 00:18:51,653
Poszedłem nurkować na wycieczce,

250
00:18:52,637 --> 00:18:54,656
a wszyscy inni byli przerażeni,

251
00:18:55,326 --> 00:18:57,772
ale dla mnie było tak spokojnie.

252
00:18:59,146 --> 00:19:02,682
Spokojne, ciemne morze... to było...

253
00:19:03,419 --> 00:19:06,552
Jakbyś był w łonie swojej mamy
zanim się urodziłeś?

254
00:19:07,066 --> 00:19:08,240
Dokładnie!

255
00:19:08,265 --> 00:19:09,320
Takie jest uczucie.

256
00:19:09,917 --> 00:19:11,863
To tak, jakbyś był porzucony na świecie,

257
00:19:12,366 --> 00:19:13,759
ale wcale nie czujesz się samotny.

258
00:19:14,752 --> 00:19:17,292
Tak naprawdę sprawia to wrażenie całkowicie bezpiecznego.

259
00:19:19,055 --> 00:19:20,362
nigdy tego nie robiłem

260
00:19:21,362 --> 00:19:22,828
ale myślę, że rozumiem, co masz na myśli.

261
00:19:22,853 --> 00:19:24,213
Spróbujmy kiedyś razem.

262
00:19:24,566 --> 00:19:25,640
Pokochasz to.

263
00:19:30,580 --> 00:19:31,633
Hej!

264
00:19:32,213 --> 00:19:33,220
Jezu.

265
00:19:36,773 --> 00:19:39,347
Co robisz?

266
00:19:46,247 --> 00:19:48,220
Ja też miałem coś takiego.

267
00:19:48,900 --> 00:19:50,513
Tobie też podobały się sukienki księżniczki?

268
00:19:51,693 --> 00:19:53,353
Nie powinnam ich lubić.

269
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Tata...

270
00:19:58,706 --> 00:20:00,073
Mamo...

271
00:20:01,507 --> 00:20:02,820
Mamo.

272
00:20:03,732 --> 00:20:07,226
Tata.

273
00:20:16,419 --> 00:20:20,045
Nigdy nie przypuszczałem, że będziesz mieć taką ranę.

274
00:20:21,326 --> 00:20:23,163
Ale jak to twoja wina?

275
00:20:23,188 --> 00:20:24,262
To nie twoja wina.

276
00:20:25,202 --> 00:20:27,513
To dlatego, że dorośli nie mogli
nawet dokonać odpowiedniego przeliczenia.

277
00:20:31,185 --> 00:20:33,304
Dziękuję za otwarcie czegoś trudnego.

278
00:20:39,827 --> 00:20:40,780
Właściwie,

279
00:20:41,766 --> 00:20:43,133
Ja też mam spowiedź.

280
00:20:44,247 --> 00:20:45,168
Co to jest?

281
00:20:47,308 --> 00:20:48,653
nie jestem...

282
00:20:50,693 --> 00:20:52,286
superfanem Lucid Fall.

283
00:20:57,746 --> 00:20:59,739
Moja siostra je lubi,
więc znam kilka piosenek, to wszystko.

284
00:21:01,253 --> 00:21:03,539
Wiedziałem to.

285
00:21:05,553 --> 00:21:06,766
Dziękuję za...

286
00:21:08,926 --> 00:21:10,012
być ze mną szczery.

287
00:21:14,482 --> 00:21:16,208
W porządku, możemy przygotować się do łóżka?

288
00:22:23,788 --> 00:22:25,122
To twój pierwszy raz, prawda?

289
00:22:25,147 --> 00:22:26,153
co?

290
00:22:26,667 --> 00:22:28,354
Kąpiel z przyjacielem.

291
00:22:29,327 --> 00:22:30,333
Nie.

292
00:22:32,066 --> 00:22:33,500
Wyglądasz teraz tak słodko.

293
00:22:35,986 --> 00:22:36,946
Uff!

294
00:22:42,699 --> 00:22:44,766
Ale dlaczego twoja twarz jest taka czerwona?

295
00:22:48,115 --> 00:22:50,481
Musiałem zbyt długo przebywać w gorącej wodzie.

296
00:22:50,787 --> 00:22:51,853
Jest tu po prostu gorąco.

297
00:22:52,407 --> 00:22:54,160
Nie miałeś żadnych dziwnych myśli,
zrobiłeś?

298
00:22:55,093 --> 00:22:56,459
Jakiego rodzaju myśli?

299
00:23:01,060 --> 00:23:02,114
Coś takiego?

300
00:25:32,347 --> 00:25:34,500
Kim Nari:
Osobno przeproszę Seul-gi.

301
00:25:35,267 --> 00:25:36,755
Kim Nari:
Przeniosę szkoły.

302
00:25:36,780 --> 00:25:37,868
Jeśli się przeniosę,

303
00:25:37,893 --> 00:25:39,580
usuniesz ten film, prawda?

304
00:25:44,353 --> 00:25:46,795
Kim Nari:
Proszę. Proszę, odpowiedz mi.

305
00:25:51,499 --> 00:25:53,772
Kim Nari: To moja wina.

306
00:25:54,339 --> 00:25:55,685
Proszę usunąć film.

307
00:26:11,073 --> 00:26:14,999
PROTOKÓŁ SPRAWY WNIOSEK POZWOWY

308
00:26:35,711 --> 00:26:38,302
Skarżący: KWON HEE-YOON
Oskarżony: YOO TAE-JOON

309
00:26:38,987 --> 00:26:40,279
Zmarły Woo Do-hyuk,

310
00:26:40,304 --> 00:26:44,393
skarżył się na ból brzucha
i został przewieziony do Centrum Medycznego J.

311
00:26:50,399 --> 00:26:52,233
ŚWIADECTWO ŚMIERCI